(English and Kurdish below) فرصة تطوّع – برنامج مجموعات الضحايا

 

جهة التطوع: المركز السوري للإعلام وحرية التعبير  

لمحة عن جهة التطوع: المركز السوري للإعلام وحرية التعبير (SCM) هو منظمة مستقلة وغير حكومية وغير ربحية تهدف إلى مجتمع يضمن حرية التعبير والمعتقد وحقوق الإنسان والوصول إلى العدالة. وتتمثل رؤيتها في وجود عالم ديمقراطي يقوم على العدل والحرية والمساواة مع احترام حقوق الإنسان والكرامة

القسم: برنامج مجموعات الضحايا

مجالات التطوع: الترجمة، والأبحاث، والتوثيق، والتصميم، وخبراء برمجيات وأمن رقمي

مدة الإعلان: من 15 وحتى 30 حزيران 2020

مدة التطوع: 4-6 أشهر تبدأ من 15-7-2020

مكان التطوع: أي مكان من العالم فيه انترنت جيد

عدد المتطوعين المطلوب: 10-13 أشخاص

 

المؤهلات المطلوبة حسب مجال التطوع:

• مجال الترجمة والأبحاث: نحن نبحث عن أشخاص متكلمين على الأقل بإحدى اللغات التالية: الإنكليزية، والإسبانية، والفرنسية، والألمانية.
• مجال الترجمة والأبحاث: يشترط إجادة لغتين على الأقل إحداهما العربية أو الانكليزية.
• مجال الترجمة والأبحاث: من المفيد وجود خبرة في مجال الأبحاث من خلال المصادر المفتوحة والمراسلات الالكترونية باستخدام اللغات التي يجيدونها.

 

• مجال التوثيق: القدرة على القيام بالبحث أونلاين من خلال المصادر المفتوحة و/أو مصادر المعلومات الأخرى المتاحة.
• مجال التوثيق: القدرة على تلخيص وتنظيم المعلومات وأرشفتها بطريقة مناسبة وفق توجيهات مدير/ة البرنامج.
• مجال التوثيق: التكلم وقراءة اللغة العربية شرط أساسي

 

• مجال التصميم: القدرة على استخدام برامج مونتاج الفيديوهات المختلفة و/أو برامج تصميم الغرافيك وتضمين المواد الإعلامية باللغتين العربية والانكليزية وفق توجيهات إدارة البرنامج.
• مجال التصميم: يشترط وجود خبرة باستخدام الألوان حسب طبيعة المواد التي يتم التعامل معها.

 

• مجال التقنيات المعلوماتية IT: القدرة على التواصل والتعامل بطرق آمنة وملائمة مع الأشخاص المستفيدين من البرنامج مع مراعاة قدراتهم واحتياجاتهم وخصوصية أوضاعهم، وتقديم النصائح لهم.
• مجال التقنيات المعلوماتية والتواصل: لديهم خبرة جيدة في مجال SEO و SMM.
• مجال التقنيات المعلوماتية: يفضل وجود خبرة في القيام بالأبحاث باللغة الانكليزية على الأقل وتقديم المعلومات إلى إدارة البرنامج بطريقة مناسبة حسب التوجيهات.

 

متطلبات التطوع:

• • يشترط وجود كمبيوتر
  • يشترط القدرة على استخدام برامج الأوفيس وغوغل درايف

 

• التفرغ للعمل في البرنامج مالايقل عن 3-4 ساعات أسبوعيا

 

• الحفاظ على بيئة عمل آمنة من خلال الامتثال لقواعد وإجراءات عمل المركز
• الحفاظ على وحماية سرية وخصوصية المعلومات والأشخاص الذين يتم التعامل معهم بكل الأحوال
• إمكانية حضور اجتماعات أونلاين مع مدير/ة البرنامج مرة على الأقل في كل شهر
• الالتزام بمبادئ وقيم العمل التطوعي والمركز السوري
• معرفة عامة بمصطلحات حقوق الإنسان ومصطلحات السياق السوري
• القدرة على القيام بالمراسلات الالكترونية بطريقة مناسبة وواضحة حسب توجيهات مدير/ة البرنامج.
• القدرة على التحليل والإبداع في تقديم الحلول اللازمة ومتابعة تنفيذها وتقييم فعاليتها.

 

الجهات التي سوف يتم التنسيق معها

 

• إدارة برنامج الروابط

• أقسام المركز السوري للإعلام وحرية التعبير

 

• بعض الجهات والمؤسسات خارج المركز

 

الأولويات:

 

• الأولوية حسب الاختصاص للحائزين على شهادة جامعية أو الطلاب في مجالات حقوق الإنسان، العلوم الاجتماعية، العلوم السياسية، العلاقات الدولية والترجمة، الإعلام والتواصل، علم النفس، التقنيات المعلوماتية، التصميم والغرافيك

• لا يوجد أولويات حسب مكان الإقامة

 

 

إرسال الطلبات:

يرجى إرسال السيرة الذاتية عبر البريد الالكتروني [email protected] تحت عنوان (تطوع – برنامج روابط الضحايا)، بصيغة pdf بحيث يكون اسم المتقدم/ة على عنوان طلب التطوع من الخارج، ويجب أن تكون السيرة الذاتية متضمنة معلومات الاتصال الخاصة بالمتقدم/ة (رقم تلفون، و بريد إلكتروني).

قد يتم الاطلاع على الطلبات التي يتم إرسالها بعد انقضاء المهلة المحددة ولكن ليس بالضرورة أن نتمكن من الرد على الطلب في حال تم ملء الشاغر

 

مواعيد المقابلات:

ستتم المقابلات خلال نهاية شهر حزيران أو بداية شهر تموز 2020 لمن تم قبول طلباتهم.

 

Volunteer Opportunity – Victims Association Program

 

Volunteer organisation: The Syrian Center for Media and Freedom of Expression

About the volunteer organisation: The Syrian Center for Media and Freedom of / Expression (SCM) is an independent, non-governmental and non-profit organisation that aims for a society that guarantees freedom of expression, belief, human rights and access to justice. Its vision is to have a democratic world based on justice, freedom and equality respecting human rights and dignity

Section: Victims Groups Program

Areas of volunteering activity: translation, research, documentation, design, software and digital security expertise

Announcement period: From 15 to 30 June 2020

Volunteering duration: 4-6 months starting from 15-7-2020

Location of volunteers: Any place in the world with good internet

Number of volunteers required: 10-13 people

 

Required qualifications depending on the field of volunteering:

• Translation and research: We are looking for persons speaking at least one of the following languages: English, Spanish, French and German.
• Translation and research: Proficiency in at least two languages, one of which is Arabic or English, is required.
• Translation and research: It is useful to have experience in the field of open source research and electronic correspondence using the languages they know.

 

• Documentation: The ability to conduct online open source research and/or other available sources of information provided by SCM.
• Documentation: The ability to summarize, organize and archive information in an appropriate manner as directed by the Program Director.
• Documentation: Speaking and reading Arabic is a prerequisite

 

• Design: The ability to use various video editing software and/or graphic design programs and to include informative materials in both Arabic and English as directed by the program management.
• Design: Experience in using colors is required depending on the nature of the materials being handled.

 

• Information technology (IT): The ability to communicate and deal in secure and appropriate ways with the program’s beneficiaries, taking into consideration their capabilities, needs, the privacy of their situations, and providing them with advice.
• IT and Communication: Having a good experience in SEO and SMM.
• Information technology (IT): It is preferable to have experience in carrying out research in English language and to provide information to the program management in an appropriate manner as directed.

 

Voluntary requirements:

• Computer required
• The ability to use M.S Office and Google Drive programs is required
• To be available to work in the program for at least 3-4 hours per week
• Maintaining a safe work environment by complying with the center’s work rules and procedures
• Maintaining and protecting the confidentiality and privacy of the information and the people who are dealing with it in all circumstances
• The ability to attend online meetings with the program manager at least once per month
• Commitment to the principles and values ​​of voluntary work and the Syrian center
• General knowledge of human rights terms and terms of the Syrian context
• The ability to carry out electronic communications in a suitable and clear manner as directed by the program director.
• The ability to analyze and be creative in providing the necessary solutions, following up their implementation and assessing their effectiveness.

 

Who will volunteers be interacting with?

• Victims Groups Management
• Departments of the Syrian Center for Media and Freedom of Expression
• Some entities and institutions outside the center

 

Priorities:

Priority by specialty for those holding a university degree or students in the fields of human rights, social sciences, political science, international relations and translation, media and communication, psychology, information technologies, design and graphics

There are no priorities depending on location.

 

Submitting requests:

Please send the CV via email to [email protected] under the title (Volunteer – Victims Association Program), in PDF format in a way that showcases the applicant’s name is on the volunteer request clearly, and the CV should include the applicant’s contact information (Phone number, and email).

Requests that are sent may be reviewed after the deadline has passed, but won’t necessarily get an answer if the vacancy is filled.

 

Interview dates:

The interviews will take place during the end of June or early July 2020 for those whose applications have been accepted.

 

Derfeta karê xwebexş – Programa Grûpên Qurbanîyan

 

Karsaz: Navenda Sûrîyayî ya Ragihandinê û Azadîya Derbirînê

Profîlê Karsaz:  Navenda Sûrîyayî ya Ragihandinê û Azadîya Derbirînê (SCM) rêxistineka serbixwe ya ne hikûmî ye armanca wê cvakeka azadîya derbirînê, mafên mirovan û gihaştina bo dadmendîyê garantî dike. nerîna wê cîhaneka demokrat li ser dadmendî, azadî, wekhevî û rêzdarîya li rûmetê û mafên mirovan ava dibe.

Beş: Programa Grûpên Qurbanîyan

Derfetên xwebexşê: Werger, lêkolîn, bibelgekirin, dîzayn û ewlehîya dîcîtalî

Dirêjahîya ragihandinê: Ji 15 heta 30ê hizêrana 2020an 

dirêjahîya dema xwebexşê: 4-6 mehan ji 15ê 7an 2020an ve dest pê dike

cihê xwebexşkirinê: çi devera dunyayê ku înterneta baş lê peyda ye

hejmara xwestî: ji 10 ta 13 kesan

Jêhatinên xwestî:

 

• werger û lêkolîn: em li kesinan digerin ku herî kêm bi zimanekî ji van biaxivin: Îngilîzî, Spanyolî, Fransizî û Almanî.

• Werger û Lêkolîn: Gerek e du zimanan herî kêm zanibe, yek ji wan an Erebî an Îngilîzî be.

• Werger û Lêkolîn: gerek e zanabûnek di warê lêkolînan de hebe

• Bibelgekirin: gera online bi rêya jêderên vekirî an jêderên din yên bijartî ji hêla SCMê ve

 

• • Bibelgekirin: kurtkirin û birêxistinkirina agahîyan û erşîvkirina wan li gor agahdarîyên birêveber
  • Bibelgekirin: Xwendin û axaftina bi Erebîyê mercekî sereke ye.

 

• Dîzayn: karîna li ser bikaranîna programên montaca vîdyoyan û/an yên grafîk û tevlêkirina nivîsê bi Erebî û Îngilîzî li gor agahdarîyên birêvebirina programan.

• Dîzayn: zanîna bikaranîna rengan li gor madeyê.

• IT: karîna danûstendinê bi awayekî ewle li gel qezenckerên ji programê li gel guhdana bi karîn û pêdivîyên wan û peydakirina şîretan bo wan.

• IT û Pêwendî: zanîneka baş di warê SEO û SMM de.

• IT: Zanîna di warê lêkolînan de bi zimanê Îngilîzî û pêşkêşkirina agahîyan bo rêveberîya programan li gor agahdarîyan.

 

Daxwazênn Xwebexşîyê:

• hebûna kompîterê
• karîna li ser bikaranîna programên Office û Google Drive
• valabûyîna ji 3 ta 4 saetên kar heftane
• parastina jîngeha kar a ewle bi rêya parastina tedbîtên karê navendê
• parastina taybetmendîya agahî û kesan e
• karîna hazirbûna civînên online li gel birêvebera/ê programê mehane carekê herî kêm
• pabendîya bi nirx û prensîpên karê xwebexş û Navenda Sûrîyayî
• zanîneka giştî bi têrmên mafên mirovan û yên rewşa Sûrîyayî
• karîna li ser şandina nameyan bi awayekî guncaw û zelal li gor agahdarîyên birêveber.
• karîna li ser analîzekirin û pêşkêşkirina çareyann û şopandina bicihanîna wan û nirxandina aktîvbûna wan.

 

Alîyên hevrêzkarîyê:

• Birêveberîya programên komeleya qurbanîyan
• Beşên SCMê
• Hin alî û sazîyên ji derveyî navendê

Pêşekî: 

• Pêşekî li gor dîplomayê ye, bo yên xwedî dîploma ann xwedekarên di warê mafên mirovan, zanistên civakî, zanistên siyasî, têkilîyên navdewletî û werger, ragihandin û pêwendî, zanista derûnî, IT û dîzayn û Grafîk
• pêşekî bo devera rûniştinê tuneye

 

Şandina Daxwaznameyan:

Ji kerema xwe re CVya xwe bo vê emailê [email protected] li jêr serenavê (xwebexş – programa qurbanîyan) bi forma PDF, ku navê pêşkêşker li ser daxwaznameya xwebexşê be her weha agahîyên têkilîyê jî gerek e di CVyê de bin (telefon – email).

dibe ku hin daxwazname piştî dema dawî ya şandin bên dîtin, lê eger derfet hate dagirtin lê nayê nerîn.

 

Dîroka hevdîtinan:

Hevdîtin di dawîya meha hizêranê an destpêka tîrmeha 2020an de ye bo kesên pejirandî.